——专访第二届兰花奖评委会外籍各人委员、阿拉伯出书商协会通知长开云体育

在全球政事形态愈发复杂确当下，文化雷同所承载的酷好酷好愈发显得弥留。手脚一项聚焦海外东说念主文雷同与端淑互鉴的奖项，兰花奖自2022年发起建造以来，受到了海外社会的庸碌良善，已成为海外文化雷同规模备受瞩计算弥留平台。

2025年5月22日，第二届兰花奖信息发布会在北京举行，认真公布了本届兰花奖入围名单。

第二届兰花奖信息发布会现场

5月23日，在第二届兰花奖终评会现场，黎巴嫩出书家、阿拉伯出书商协会通知长巴沙尔•萨拉赫丁•图菲克•沙巴鲁（Bashar Salahuddin Tawfiq Shbaro）的身影显得特地劳作。手脚阿拉伯文化界推动海外东说念主文雷同的代表性东说念主物，他正除外籍各人委员的身份参与这场以“端淑雷同互鉴”为办法的文化盛事。在评审罅隙，这位身兼贝鲁特“两岸出书社”整个者、卡塔尔“哈马德•本•哈利法大学出书社”本质董事等多重身份的文化学者，向本刊记者解释了他对中阿东说念主文雷同的不雅察与念念考。

兰花奖：东说念主文雷同的全球坐标

谈及初度参与“兰花奖”评审的感受，巴沙尔的口吻中透着劳动感：“这个奖项的独有之处，在于它以东说念主文雷同为中枢，搭建起越过国界的相识之桥。我与此有着绝顶的情愫谄媚——家兄巴萨姆·沙巴鲁曾获中国多项荣誉犒赏，如今我接过这支评判的笔，仿佛见证着端淑基因在家眷血脉中的络续。”在他看来，兰花奖不仅是对文化孝顺者的细目，更是全球东说念主文雷同的“风向标”。奖项的评比犒赏让来自不同文化的参评对象有了雷同互动的平台。此外，外文局还面向全球开展了系各海外文化雷同行为，邀请嘉宾及评委进入“读懂中国”海外会议、和合文化全球论坛以及“走读中国”参访等行为，这进一步扩大了全球端淑雷同互鉴的收效。

第二届兰花奖评委会外籍各人委员、阿拉伯出书商协会通知长巴沙尔•萨拉赫丁•图菲克•沙巴鲁（Bashar Salahuddin Tawfiq Shbaro） 图/翟慧霞

“我良善到，本届入围名单中除了西洋国度的参评者外，还有来自柬埔寨、斯里兰卡、巴基斯坦、吉尔吉斯斯坦、伊朗、秘鲁等发展中国度的参评者。这充分展现了兰花奖的全球视线和鞭策不同端淑雷同互鉴的弥留酷好酷好。”面对来自不同国度的参评者，巴沙尔永恒以高圭臬内省：“既要警惕区域文化身份带来的潜在偏见，更要信守突出国界的客不雅圭臬，这才是对‘端淑互鉴’办法的的确践行。”

出书之舟：中阿端淑的纽带

手脚中阿出书配合的深度参与者，巴沙尔用一组数据勾画出端淑对话的轨迹：“通过与‘希克迈特’等机构配合，咱们已推动150余部中文文章的阿拉伯语版块落地阿拉伯国度，实质涵盖玄学、历史、科技等规模。卡塔尔出书社正在翻译的《长城》专著，将成为阿拉伯读者讲和中汉端淑的又一扇窗。”他不雅察到，阿拉伯寰宇的阅读疆城正在发生潜入变化：“年青一代正突破对西洋文化的单一千里醉，转向对中国等东方端淑感意思意思。中国政府通过千般翻译工程支撑文化‘走出去’，让今天的中国不仅是经济大国，更是值得深入探索的端淑大陆。”

当被问及奈何深化阿拉伯读者对中国的贯通时，巴沙尔提倡一个活泼的不雅察：“我幽闲到，往返中阿的航班上，商务东说念主士远多于文化学者。这恰似一个隐喻：中阿联系的物资层面已高度联通，但精神层面的‘深度贯通’尚待挖掘。”他强调，“的确的端淑对话应是双向的。咱们正处在一个充满机遇的时间。跟着共建‘一带整个’倡议的深入鞭策，中阿文化雷同迎来了前所未有的发展机会。中国经济的高质地发展和海外影响力的莳植，使阿拉伯寰宇对了解中国文化的需求指不胜屈。但同期咱们也濒临着一些挑战，比如文化各异导致的贯通偏差等。”他以为，处分这些挑战的关键在于成立更多雷同兰花奖这么的对等对话平台，促进文化雷同的多向流动。“咱们需要创造更多让中阿公共径直雷同的机会，比如后生雷同花样、学者互访、艺术展览等。通过这些面对面的雷同，武艺破裂固有利见，增进相识。”

面对数字化波澜，巴沙尔展现出出书东说念主的狠恶瞻念察：“电子书、有声书的普及让中国作品的传播愈加方便。咱们尝试将更多中国文体作品制成阿拉伯语有声书，年青读者的反应令东说念主上涨。外交媒体更成为分享中国文化的‘新大陆’。”但他也澄莹指出数字范畴的存在：“部分优质实质因技能或资金端正，还未能充分惠及整个阿拉伯读者。这需要中阿两边加强技能配合，探索安妥腹地阛阓的数字出书模式。”

改日之路：从“邂逅”到“共生”

估计中阿文化雷同的改日，巴沙尔的愿景充满诗意：“我期待看到更多中阿结合创作的文化家具——合拍电影、联名史籍、数字艺术展……这些由两边共同浇灌的文化果实，通常是最甜好意思的。”他相配提到要更多地良善后生群体：“后生是改日的主要阅读群体，对极新事物的接收度和招供度高。不错尝试将中国的辘集文体、科幻演义等新兴文体体式引入阿拉伯阛阓，这些作品通常能引起年青读者的共识。”同期，他也强调了后生雷同的弥留性：“当中国大学生走进阿拉伯阛阓调研，当开罗后生亲历中国乡村扶贫，文化的种子便在零距离对话中生根发芽。”

正如巴沙尔所言，的确的端淑互鉴开云体育，不是让长城与金字塔对望，而是在两者之间铺就大皆条双向通行的轨说念。在这条路上，出书东说念主永远是摆渡者，用笔墨搭建心灵重叠之舟。